Tin mới nhất.
Hôm nay, tại Bảo tàng Louvre đã xảy ra một vụ cướp.
Một tác phẩm có giá trị lớn đã bị đánh cắp.
Cảnh sát nói rằng, kẻ tình nghi đã khiến họ truy đuổi với tốc độ cao
suốt xấp xỉ 18 km trước khi kẻ đó bị bắt.
Thông báo chính thức từ bảo tàng cho biết tác phẩm bị đánh cắp có tên "Con mắt Rừng xanh",
thứ cùng với "Đôi cánh Định mệnh" và "Sợi dây Sinh mệnh",
tạo nên ba cấu phần của sợi dây chuyền quý giá mang tên "GAIA".
Sợi dây chuyền từ thế kỷ 17 này được chế tác để làm quà tặng của Tây Ban Nha cho hoàng đế Trung Hoa.
Nó sau đó đã bị tách ra và tuồn lậu khỏi đất nước.
Trông anh có vẻ vẫn giữ được phong độ đấy nhỉ.
Cảm ơn!
Cần đi nhờ không?
Tôi đi bộ thôi.
Tất nhiên rồi.
Sau năm năm tù túng,
tôi thiết tưởng anh cũng cần chút không khí trong lành đấy.
Thật tốt khi được tự do.
Chỉ bởi vì anh vừa được ra tù, thì không có nghĩa anh thực sự tự do đâu.
Phải.
Tôi cũng có thể nói thế về ông.
Bám theo hắn.
Ấn tượng lắm.
Thậm chí còn không có báo động.
Có lẽ là đột nhập vào hệ thống mạng không dây
rồi vô hiệu hóa các camera an ninh từ xa.
Có dấu vân tay nào không?
Không, thưa sếp.
Thực sự là rất ấn tượng.
Hẳn đây là cách cậu kiếm được cái này.
Tôi hy vọng ta có thể giúp nhau.
Hắn định đi đâu?
Mẹ kiếp ông, cớm.
Ông biết là tôi không làm vụ này mà.
Ông không có bằng chứng nào chống lại tôi hết.
Cảm ơn.
Giờ tôi đã có dấu vân tay của cậu ở hiện trường vụ án rồi.
Chứng cứ khá ngon nghẻ cho bồi thẩm đoàn đấy.
Hắn ở đâu?
Kiểm tra liên lạc.
Tín hiệu rất rõ, liên lạc an toàn.
Đến hải đăng đi.
Anh sẽ thấy mọi thứ cần có ở đó.
"Danh sách Theo dõi"
Muốn tôi photoshop ảnh cho anh không?
Đảm bảo là trông tự nhiên nhé.
Chúc mừng! Anh vừa có một sự khởi đầu mới rồi đấy.
Ngừng ngược đãi động vật!
Tôi vào rồi.
Tôi sắp vào vị trí.
Cộng sự mới của ta thế nào?
Cô ta sẽ tới đây ngay thôi.
Tôi mời!
Chào. Có ai ở nhà không?
Xin chào.
Chào mừng.
Cho phép tôi giới thiệu,
tên trộm xinh đẹp nhất của năm.
Diệp Hồng.
Tôi vừa mới biết anh,
mà anh đã gọi đủ cả tên họ tôi rồi.
Vì ta vẫn còn chút thời gian,
sao không tán gẫu chút nhỉ?
Cô có bạn trai không?
Đã kết hôn chưa?
Ta ở đây để làm việc
hay mai mối nhỉ?
Tôi bắt đầu nghi ngờ nặng nề về tính chuyên nghiệp của gã này rồi đấy.
Ôi, làm ơn.
Cô thậm chí còn không biết tôi mà.
Trần Tiểu Bảo.
Sinh năm 1989 tại Bệnh viện Trung tâm Yuan, ở Cao Hùng, Taiwan.
Cha anh làm việc ở một sạp báo.
Ông ấy chết khi anh 12 tuổi.
Bỏ học năm 16 tuổi.
Lang thang vỉa hè cho tới khi gặp Trương Đan.
Và trở thành môn đồ của anh ta.
Nghe đồn, anh vẫn còn zin thuộc cung Trinh nữ.
Xét theo cái cách mà anh vừa thử cua tôi,
như thế cũng chả lạ.
Anh nghĩ tôi không chuẩn bị đầy đủ trước khi gia nhập một băng mới sao?
Ờ, nếu cô đã chuẩn bị đầy đủ,
cô cũng phải biết rằng tôi là hacker giỏi nhất trong giới đấy.
Hiểu chứ?
Chỉ những kẻ thiếu bản lĩnh mới phải khoe khoang thôi.
Hành động luôn tốt hơn là nói suông.
Hiểu chứ?
Ấn tượng đấy.
Điều tra khá tỉ mỉ.
Thưa tiểu thư.
Mời cô.
Tới giờ diễn rồi!
Ngừng ngược đãi động vật!
Được rồi, sẵn sàng.
Có ai trả cao hơn không?
Cơ hội cuối cùng.
Lần thứ nhất...
Lần thứ hai...
Đã bán với giá EUR 200,000.
Cảm ơn ông Jameson.
Giờ là điểm nhấn của tối nay.
Xin chào mừng cô Đình Đình.
Và thứ độc nhất vô nhị của cô ấy,
"Đôi cánh Định mệnh".
Cảm ơn ông.
Tôi hy vọng, bằng việc bán đấu giá tài sản này của tôi,
sẽ giúp xây dựng công viên động vật hoang dã lớn nhất châu Âu,
nhiều động vật hoang dã đang bị đe dọa tuyệt chủng có thể được thoát khỏi đau khổ.
"Mục tiêu đã được khóa"
3.1 triệu.
3.2 triệu.
Tiểu Bảo, kiểm tra thử xem.
Pierre.
Bọn tôi biết ông ta rõ lắm, là một cảnh sát Pháp.
Chuyên điều tra các vụ trộm quốc tế.
Trương Đan,
ông ta tới tìm anh đấy.
Ông bạn già.
4.5 triệu.
Các anh có Kế hoạch B không vậy?
Trương Đan,
anh quyết đi.
Cứ bám sát kế hoạch.
Tôi mới là kẻ ông ta săn tìm.
Lão Ma, tham gia với bọn tôi đi.
Rõ.
6 triệu lần thứ nhất...
Lần thứ hai...
Bán!
Ở đó, zoom vào đi.
Xin chào, Trương.
Đó là nghi phạm mà ông nhắc đến à, thanh tra?
Có cần chúng tôi áp giải hắn ra ngoài không?
Chưa cần.
Hồng,
tới lượt cô.
Bộ lông thuộc về những con thú xinh đẹp.
Không phải cho những kẻ xấu xa!
Đình Đình thích mặc áo lông thú!
Ngừng ngược đãi động vật!
Tấn công phòng đấu giá!
Anh định làm gì đây?
Chuyển các vật phẩm đấu giá về hầm an toàn.
Đưa các vị khách tới phòng VIP.
Tiểu Bảo, "Đôi cánh Định mệnh" trông cậy vào cậu nhé.
Ngừng giết hại động vật!
Có một vụ cướp đang được thực hiện.
Mở ra.
Thanh tra,
chúng tôi vẫn ở đây suốt. Không có ai định...
Gọi đội trưởng của anh đi.
Tìm được rồi.
Chúng tôi còn phải đợi ở đây bao lâu nữa?
Hồng, vị trí của cô.
Tôi đang trên đường, anh vẫn còn trong đó à?
Tôi vẫn ở đó.
- Vâng? - Mở hầm an toàn đi.
Có kẻ đang đánh cắp "Đôi cánh Định mệnh".
Không thể nào.
Nghe tôi nói này,
toàn bộ vụ bạo động này chỉ là màn che mắt.
Mở ra đi!
Có lẽ, nếu ông chịu vui lòng chia sẻ chút thông tin của mình.
Ông đang lãng phí thời gian đấy.
Mở hầm an toàn đi!
Tôi muốn mọi người cảnh giác cao độ.
Đi đi!
Mở hầm an toàn.
Nào.
Ôi, Chúa ơi!
Phong tỏa mọi lối ra của khách sạn,
bãi đỗ xe, tất cả!
Tôi có gói hàng rồi, tập hợp lại thôi.
Bình tĩnh đã.
Vì Pierre đã tới đây,
chơi tí đã nào.
Đến lượt anh, Lão Ma.
Xin thứ lỗi.
- Coi chừng! - Ôi, xin lỗi...
Không sao đâu.
Cảm ơn.
Không có gì.
Tôi ngồi đây được không?
Tất nhiên rồi,
không sao đâu.
Cannes đầy những kẻ quá khích.
Vâng.
Thực ra thì tôi là fan lớn của cô đấy.
Thật sao?
Tất nhiên,
phim nào của cô tôi cũng xem hết.
Tên của bộ phim...
Nhanh lên...
Chặn cái xe đó lại!
Đi!
Đi...
Dừng lại!
Sao?
Dây chuyền của cô.
Dừng lại!
Lão lái cũng lụa đấy.
Tránh ra.
Tránh!
Nghĩ cách gì đi.
Giờ tôi biết Kế hoạch B của các anh là gì rồi.
Tốt.
Giờ cô có thể chạy chậm lại được rồi.
Tất cả băng ghi hình an ninh tại khách sạn đã bị xóa hết.
Làm tốt lắm.
Anh vẫn chưa rửa tay sao?
Tôi vẫn cần "GAIA" để tìm ra kẻ đã gài bẫy tôi.
Có vẻ như anh đã có sẵn câu trả lời rồi.
Hãy nhớ "GAIA" là thứ bị nguyền rủa đấy.
Vẫn định quay lại với Kong à?
Ông ta đã đợi tôi trở về từ lâu rồi mà.
Trương Đan!
Thật vinh hạnh được diện kiến Trương Đan huyền thoại.
Đẹp trai đấy.
Cho tôi xin chữ ký được không?
Cô muốn chữ ký của tôi, hay muốn tiền?
Tiền.
Tôi được nghe là anh chơi đẹp lắm.
Tôi vẫn đang tìm kiếm cộng sự mới,
cho tôi tham gia với các anh đi.
Lần này cô ấy thể hiện khá đấy.
Kong không nói với cô trước khi bảo cô tới đây sao?
Đây là vụ cuối cùng của tôi rồi.
Tôi sẽ tìm cậu nếu chán nghỉ hưu.
Món quà mừng của cậu nhanh như tên lửa vậy.
Cậu nên thử đi.
Tôi thử hộ anh cho.
Ngay chính tại đường hầm này, đường hầm Cantaron,
đã xảy ra một vụ đụng xe.
Bắt nguồn từ một vụ rượt đuổi bằng ô tô
liên quan tới hai tên trộm,
và một sĩ quan cảnh sát, hành động đơn lẻ.
Như các vị có thể thấy phía sau tôi, đội cứu hộ đã tới hiện trường.
Lúc này, các chi tiết vẫn chưa rõ ràng.
Chết tiệt, Pierre. Đây là "quan sát" của anh đấy hả?
Ngồi đi.
Anh có biết vì sao lúc này, tôi là người ngồi ở phòng này,
mà không phải là anh không?
Anh là kẻ bợ đít giỏi hơn tôi.
Có lẽ.
Nhưng tôi không còn là cộng sự của anh nữa.
Tôi là cấp trên của anh.
Kể từ bây giờ, anh phải hợp tác và chia sẻ thông tin.
Rõ chưa?
Cái quái gì thế?
Quả cầu xả stress của Trung Quốc.
Giúp tôi thư giãn.
Anh cũng nên thử đi.
Tôi muốn có hỗ trợ.
Tốt, cứ lấy bất cứ ai anh muốn.
Không phải cảnh sát.
Một chuyên gia.
Ai đó có thể dẫn tôi thẳng tới tên Trương.
Ai nói gì về việc người bên ngoài đâu, tôi...
Anh muốn tôi hợp tác mà.
Với cảnh sát!
Nếu anh lại để xổng hắn, tôi không cứu nổi anh lần nữa đâu.
Hiểu chứ?
Những vết nứt này không phải do tay người.
Có vẻ khá đơn giản với tôi.
Bức tranh này là từ thế kỷ 19.
Vải vẽ được phủ bảo vệ bởi một lớp keo da thỏ.
Thứ này rất nhạy cảm với độ ẩm.
Giờ ông có thể tự mình xem xét.
Chuyện đó có thuộc phạm vi bảo hiểm không?
Tôi xin lỗi. Nhưng...
Không duy trì được độ ẩm phù hợp trong phòng trưng bày
là lỗi của con người.
Tôi xin lỗi, nhưng điều đó không thuộc phạm vi bảo hiểm của chúng tôi.
Nếu ông muốn chúng tôi điều tra kỹ hơn,
cứ cho chúng tôi biết.
Amber Li?
Thanh tra Pierre Bissette.
Tôi có thể giúp gì cho ông?
Cô có hiểu biết về một vụ đặc biệt
mà tôi tin là sẽ có ích cho tôi.
Tôi đã được giao vụ sợi dây chuyền của cô Đình Đình.
Tuy vậy tôi không nghĩ đó là lý do ông tới đây.
Cô có biết người này không?
Ông đã biết rõ câu trả lời rồi mà.
Anh ta đã đánh cắp nó à?
Cô đã biết rõ câu trả lời rồi mà.
Anh ta có liên lạc với cô không?
Tôi là nghi phạm à?
Không.
Tôi không có bất kỳ liên hệ gì với anh ta từ khi anh ta vào tù.
Tôi thậm chí còn không biết anh ta đã được ra.
Tôi biết cảm giác bị phản bội nó ra sao.
Có cố gắng đấy, thanh tra. Đừng chơi trò tâm lý với tôi.
Ông chả biết gì về tôi hết.
Tôi biết rằng Trương đã nhắm vào cô,
rồi lợi dụng thông tin nội bộ của cô để đánh cắp "Con mắt Rừng xanh".
Vậy nên ông muốn dùng tôi làm mồi nhử.
Cô biết anh ta rõ hơn ai hết.
Với sự giúp đỡ của cô...
Tôi không biết anh ta rõ hơn biết ông đâu.
Chúc may mắn, thanh tra.
Gọi cho tôi, nếu cô đổi ý nhé.
Cảm ơn.
Dạo này mày thế nào?
Tao vẫn ổn.
A lô?
Tôi sẽ giúp ông với một điều kiện.
Sau khi kết thúc vụ này,
ông phải đảm bảo rằng Trương sẽ bị tù chung thân.
Thỏa thuận.
Giờ hãy cho tôi biết,
"Sợi dây Sinh mệnh" đang ở đâu?
Ông sẵn sàng đi xa chứ?
Mừng anh trở lại.
Chú Kong đang đợi anh đấy.
Chú Kong.
Tôi đợi cậu suốt.
Tôi biết mà,
luôn luôn có thể trông cậy ở cậu mà.
Làm tốt lắm.
Sở thích mới của chú hả?
Dùng để giết thời gian tốt đấy.
Cậu nên xem xét thử sau khi cậu nghỉ hưu.
Thằng nhóc Đài Loan.
Hai đứa vẫn hợp tác với nhau hả?
Chú Kong.
Làm tốt đấy.
Trước khi cậu gặp chuyện,
tôi đã biết là cậu muốn rửa tay rồi.
Nhưng tôi không thể nhờ cậy ai khác để hoàn thành chuyện này.
Tờ séc này,
đáng ra tôi phải đưa cho cậu từ nhiều năm trước rồi.
Đừng lo. An toàn lắm.
Tôi biết là có ít hơn so với kỳ vọng của cậu.
Tôi đã lấy ra một ít,
để làm cái này.
Sau khi cậu bị bắt,
tôi đã tung tin để lần ra kẻ
đã lấy trộm "Con mắt Rừng xanh" từ cậu.
Cũng mất chút thời gian.
Chính là thằng khốn này.
Là lưỡi hả?
Phải.
Vậy là lời đồn là đúng. Chú đã làm việc đó.
Trộm cũng có đạo nghĩa của trộm.
Tôi không thể giết người.
Nhưng tôi có thể thuê kẻ khác để làm chuyện đó.
Tiêu tiền đáng mà.
Cậu như là con trai tôi vậy.
Chú có tìm ra được kẻ nào xì tin cho cảnh sát không?
Nếu hoàn toàn không có căn cứ thì đừng có đoán bừa.
Cậu không cần biết thì hơn.
Tôi muốn biết.
Là hôn thê của cậu.
Amber.
Cũng đáng đời tôi.
Liệu còn cơ hội làm vụ nữa, để tôi có thể làm một cú lớn trước khi rửa tay không?
Tất nhiên.
Nếu kết hợp được ba tác phẩm này, tiền kiếm được từ "GAIA" tiêu cả đời cũng không hết đâu.
Giờ ta chỉ còn cần có "Sợi dây Sinh mệnh" nữa thôi.
Cậu phải thật chắc chắn,
sẽ không thể có sai lầm nào nữa.
Cậu biết có điều gì thú vị,
về những con búp bê này không?
Cậu bắt đầu bằng việc làm con nhỏ nhất.
Hình hài và kích cỡ của con lõi này
sẽ quyết định số mệnh
của những con búp bê sau đó.
Thú vị phải không?
Đó chính là mệnh.
Hiểu rồi.
Cho bọn tôi nghe kế hoạch đi.
Giờ anh đã nhận tấm séc rồi,
sao không rời bỏ cuộc chơi khi mà anh còn có thể đi?
Biết nói thế nào nhỉ?
Tại tôi tham lam, mê tiền.
Với kẻ đã chết, tiền bạc có là gì đâu.
Mà anh thực sự tin rằng ngày đó Amber đã phản bội anh ư?
Anh đã muốn rửa tay vì cô ta cơ mà.
Amber là người tốt, còn tôi là một tên trộm.
Tôi không thể lừa dối cô ấy cả đời.
Ta đang bị bám đuôi, đừng nhìn lại.
Chia ra đi.
Được. Gặp lại sau nhé.
Đưa nó cho tôi.
Đưa cái gì?
"Con mắt Rừng xanh", "Đôi cánh Định mệnh", sợi dây chuyền của Đình Đình.
Em khá chắc chắn là anh đã làm nhỉ.
Sao người ta lại bỏ tù anh nếu anh không làm?
Em chưa từng cho anh cơ hội để giải thích.
Em chưa từng thăm anh trong suốt năm năm qua.
Tôi sẽ không nghe lời giải thích dông dài của anh.
Vậy thì em tới đây làm gì?
Tôi đang hợp tác với cảnh sát để điều tra.
Để họ bỏ tù anh trọn đời.
Nếu họ có bất cứ bằng chứng nào là anh đã làm,
họ cứ tới mà bắt anh.
Đừng bám theo anh nữa.
Xong rồi.
Phải.
Thú vị thật.
Đủ rồi.
Thử cái này đi.
"GAIA".
Xem folder mới nhất đi.
Là anh ta.
Người đang sở hữu "Sợi dây Sinh mệnh".
Cô biết anh ta à?
Tôi từng gặp qua anh ta.
Công nghệ khá xịn đấy.
Ta có nên cho Kong biết ta dự định rút lui không?
Không.
Tại sao?
Hành động đã được thống nhất rồi mà.
Bỏ kế hoạch gốc đi.
Ta sẽ dùng kế hoạch B.
Kế hoạch B?
Tiếng gọi tự nhiên.
Cô không cần đi sao?
Tôi sẽ nhịn.
Thấy bảo nhịn là không tốt đâu.
Tôi đã biết sẽ có vụ này mà.
Cái gì đây?
Dụng cụ giúp phụ nữ đi vệ sinh thoải mái.
Giờ cô có thể đứng mà xả được.
Cô nghĩ sao?
Giờ ta có thể đứng tè cùng nhau rồi.
Anh điên hả?
Cái gì thế?
Đồ tè cho phụ nữ.
Hữu dụng không?
Đồ bệnh hoạn.
Tiểu Bảo.
Nào.
Đó là anh ta à?
Dù dùng cách nào,
phải hết sức rà soát tòa lâu đài,
và tìm ra nơi anh ta cất giữ "Sợi dây Sinh mệnh".
Dễ như bỡn.
Buddy...
Thôi nào...
Thôi đi!
Cái gì vậy?
Đó là kế hoạch của cô hả?
Còn không nói chuyện với anh ta?
Làm sao cô lấy được "Sợi dây Sinh mệnh"?
Đi thôi.
Cậu sẽ không bao giờ hiểu được phụ nữ đang suy tính gì đâu!
Ông La, xin phép, một câu thôi?
Thưa ông,
ông vẫn đang là chủ sở hữu của "Sợi dây Cuộc sống" chứ?
Tôi tin rằng ông đã trở thành mục tiêu của một nhóm đạo tặc.
Đám này không phải bọn trộm cắp thông thường đâu.
Chúng đã trộm được hai cấu phần khác để cấu thành nên "GAIA".
Tôi biết.
Giờ chúng chỉ cần cái của ông nữa thôi.
Ông thanh tra,
nếu chúng có thể vượt qua hệ thống an ninh kiệt xuất
mà tôi đã lắp đặt,
thì cứ để chúng lấy đi.
Xin thứ lỗi.
Bố láo.
Chào.
Ta từng gặp nhau chưa nhỉ?
Đó là cách thể hiện tốt nhất mà anh nghĩ ra được à?
Sao vậy?
Rượu tệ à?
Không phải do rượu. Mà do địa điểm.
Địa điểm có gì không ổn?
Để thưởng thức rượu ngon, người ta cần có cảm xúc nhất định.
Chỗ này cũng tốt.
Nhưng thiếu mất hai yếu tố trọng yếu.
Vậy đó là gì?
Âm nhạc và...
Bạn bè.
Cô không chỉ sành rượu,
mà còn biết hưởng thụ cuộc sống nữa.
Xin tự giới thiệu,
tôi là Charlie La.
Tôi sở hữu hầm rượu này.
Tôi đã từng nghe về anh.
Tôi làm cho một tạp chí về rượu.
Rose.
Tôi là người phê bình rượu.
Tôi cho rằng mình không nhận được đánh giá tốt từ cô rồi.
Xin lỗi.
- Rất vui được gặp anh, tôi phải đi rồi. - Khoan đã.
Giờ ta có âm nhạc rồi.
Cô chỉ còn cần một người bạn nữa thôi.
Không phiền làm bạn tôi chứ?
Tôi đã có nhiều bạn lắm rồi.
Vậy thì,
ta làm một cuộc phỏng vấn nhé?
Cô thấy được không?
Gọi cho tôi nhé.
Tạm biệt.
Sao anh ta vẫn không gọi?
Sẽ sớm thôi.
Sao cô biết anh ta sẽ gọi?
Sao anh biết anh ta sẽ không gọi?
Anh ta...
"Là tôi, Charlie đây. Giờ tôi sẽ gọi cô".
Thấy chưa?
A lô?
Chào, Rose. Charlie đây.
Có chuyện gì vậy?
Tôi muốn sắp xếp lịch phỏng vấn.
Mai...
Tuyệt lắm!
tôi không rảnh.
Ngày kia thì sao?
Được chứ.
Cô tới văn phòng tôi nhé?
Nhắn tin cho tôi địa chỉ đi.
Tài xế của tôi sẽ tới đón cô.
Sao cô cúp máy vậy?
Anh ta còn chưa nói xong mà.
Anh phiền quá đấy.
Khoan! Cô đi đâu đấy?
Xem xem đắp mặt nạ có tác dụng kỳ diệu gì không.
Anh ta gọi lại này!
Anh trả lời đi.
Cô ta vừa mới...
Ông thôi làm thế đi được không?
Xin lỗi, xả stress ấy mà.
Yêu cầu của bác sĩ.
Có hiệu quả không?
Không hẳn.
Có vẻ ông thực sự bị ám ảnh bởi anh ta. Tại sao vậy?
Tôi không bị ám ảnh. Hắn là trộm, tôi là cảnh sát.
Nghĩa vụ của tôi là tóm hắn mà.
Có thế thôi.
Tôi chỉ tò mò thôi.
Xin lỗi,
nếu tôi làm ông khó chịu.
Cho cô biết, khi Trương đánh cắp "Con mắt Rừng xanh",
tôi đã truy đuổi hắn khắp đường phố Paris.
Gần tóm được hắn,
thì một cái xe đâm vào tôi.
Tôi bị kẹt trong cái xe nát.
Tôi đã nghĩ mình phải chết chắc rồi.
Cô biết vì sao tôi muốn tóm hắn đến thế không?
Bởi vì hắn là loại trộm tệ nhất.
Loại có lòng kiên nhẫn, và chính trực.
Loại mà nếu giờ không tóm được hắn,
tôi e rằng sẽ không bao giờ tóm được hắn nữa.
Là cô ta.
Giờ sao?
Ta đợi rồi bám theo cô ta.
Bị nhiễu sóng rồi.
Giờ thì sao?
Tốt rồi.
Mời đi lối này.
Nhìn kỹ nhé.
Rõ.
Anh không phiền nếu tôi ghi âm cuộc phỏng vấn chứ?
Không sao đâu.
Được rồi.
Bắt đầu nào.
Anh La, anh sinh năm nào?
1978.
Ngày 31 của chính tháng này.
Tôi sẽ tổ chức một bữa tiệc sinh nhật ở đây.
Tôi muốn mời cô tới.
Có lẽ.
Hãy tiếp tục cuộc phỏng vấn, được chứ?
Lần đầu anh nếm rượu là khi nào?
Năm 16 tuổi.
Anh có nhớ là loại nào không?
Không, nhưng chắc chắn là đắt tiền.
Miễn là đắt tiền, sẽ là rượu tốt phải không?
Không chỉ rượu, mọi chuyện đều như vậy.
Tiền đối với anh rất quan trọng, đúng không?
Tất nhiên rồi.
Anh La,
Anh có thể mô tả về công việc của mình như thế nào?
Kiếm tiền.
Nhiều hay ít.
Lấy ví dụ tòa lâu đài này.
Tôi sống ở đây, nhưng cũng mở một số phần cho khách tham quan.
Trong bộ sưu tập của anh, thứ gì là có giá trị nhất?
Cô đã nghe tới "Sợi dây Sinh mệnh" chưa?
Chưa, nhưng giờ anh đã nhắc tới nó...
tôi có ý tưởng này.
Tôi sẽ chụp một bức ảnh anh và "Sợi dây Sinh mệnh" nhé?
Điều đó sẽ làm cho bài viết lôi cuốn hơn.
Bây giờ à?
Phải.
Được chứ.
Theo tôi.
Lối này.
Đây là một lối đi bí mật.
Hẳn là chuẩn của người giàu có.
Hệ thống an ninh ở đây chắc phải là độc nhất vô nhị.
Mọi thứ đều được kết nối tới trung tâm an ninh.
Có các camera ở đó.
Được kết nối tới di động của tôi.
Xin chào, ông La.
Đây là bộ sưu tập của tôi.
Trong tất cả các tác phẩm,
đây là thứ yêu thích của tôi.
Tuyệt quá.
Hẳn là phải đắt giá lắm.
Rất nhiều người sống chết muốn có được nó đấy.
Vì nó là một trong những mảnh trang sức đáng thèm muốn nhất trên thế giới.
Buddy là thành viên đội bảo vệ đáng tin cậy nhất của tôi.
Phải, chúng tôi từng gặp nhau rồi.
Buddy thực sự rất thân thiện.
Chỉ đôi lúc hơi nghịch ngợm chút thôi.
Thử gọi nó đi.
Buddy!
Ta chụp vài bức ảnh thôi.
Được.
Được rồi.
Sẵn sàng.
Xin lỗi, bị phản quang rồi.
Từ cái kính đó...
Không sao đâu, tôi sẽ mở nó ra.
Có vẻ rất hiện đại đấy.
Được rồi, lại nhé.
Cho tôi một kiểu thật cao hứng nào.
Đợi chút.
Tốt rồi.
Được rồi.
Cho tôi một kiểu đang nhớ nhà nào.
Hoàn hảo. Giờ chụp vài kiểu toàn thân nhé.
Tuyệt lắm.
Để tôi chụp từ cao xuống.
Được.
Tỏ vẻ cao cao tại thượng đi.
Anh bước sang trái được không?
Một chút nữa.
Chút nữa thôi.
Nữa à?
Cô chắc vẫn thấy tôi chứ?
Từ góc này thì hoàn hảo.
Trong thời gian Đức Quốc xã chiếm đóng Czechoslovakia trong Thế chiến II,
tòa lâu đài này đã bị chúng chiếm để cư trú.
Một đường ngầm bí mật đã được xây dựng để làm lối thoát.
Nó nối liền tầng hầm của lâu đài thẳng tới hầm chứa rượu.
Thực ra, hầm chứa rượu đã được dùng làm hầm trú bom.
Cô ta đây rồi, đang đi ra.
Sai đích rồi.
Xin chào thanh tra.
Tôi thấy thời gian sau song sắt chỉ cải tạo được anh tí ti nhỉ.
Không phải.
Tôi đã thử vẽ tranh.
Nhưng đơn giản là tôi trộm tác phẩm nghệ thuật giỏi hơn tạo ra nó.
Một lần ăn trộm, cả đời làm trộm.
Bình tĩnh.
Nếu không muốn nói chuyện, tôi đã không tới đây.
Tôi đang nghe đây.
Amber.
Đó là việc của anh.
Việc của tôi là bắt anh.
Ông đã kéo cô ấy vào mớ lộn xộn này.
Chuyện đó biến nó thành việc của ông.
Đưa cái này cho cô ấy.
Và giữ cô ấy tránh xa vụ này ra.
Này, có chuyện gì vậy?
Anh ta vẫn quan tâm tới cô.
Ông đã nói là ông biết cảm giác bị phản bội.
Là ai vậy?
Từ khi nào cô hứng thú với giao kèo vậy?
Khi tôi còn nhỏ, cha tôi là người vĩ đại nhất mà tôi biết.
Ai ai cũng yêu ông ấy, kính trọng ông ấy.
Ông ấy đi rất nhiều... vì công việc, ông ấy nói thế.
Thường mang mấy đồ mỹ ký về cho tôi và bảo tôi rằng,
một ngày nào đó tôi sẽ đi cùng với ông.
Khi tôi 14 tuổi, cảnh sát tới,
lục soát nhà chúng tôi và tịch thu mọi thứ.
Tôi không biết mấy món đồ mỹ ký ông ấy đã cho tôi có phải đồ ăn cắp không.
Không quan trọng.
Cảnh sát mang đi hết.
Cả cha tôi nữa.
Ông ấy vào tù.
Để lại chúng tôi tay trắng.
Ông đã từng hỏi thẳng cha mình chưa?
Ông ấy đã chết trong tù.
Những kẻ như Trương và cha tôi là những kẻ hủy hoại cuộc đời.
Họ không chỉ đánh cắp đồ vật,
mà còn cả lòng tin.
Ờ, tôi đâu cần phải nói với cô chuyện này.
Tại sao cô đồng ý giúp tôi?
Một ngày,
có người cho ông một cơ hội,
để tống đi con người mà ông đã cố hết sức để quên,
nhưng lại không thể.
Vậy thì ông phải nắm lấy nó, vì đó là chuyện phải làm.
Tôi chỉ là không nhận ra chuyện đó lại khó khăn đến thế.
Tôi càng hận anh ta,
tôi vẫn...
Đừng nói nữa.
Tôi hiểu.
Có vẻ ông bạn Charlie của ta sẽ tổ chức một bữa tiệc tại lâu đài.
Tôi phải tới.
Tôi sẽ đi với ông.
Tôi muốn.
Này.
Máy quét vân tay kiểu gì thế này?
Khó mặc chết đi được.
Giúp tôi cột cái này vào đi.
Nào.
Hành động lần này nguy hiểm đấy.
Hành động nào không thế chứ?
Nếu có gì,
ý tôi là, nếu một trong số bọn ta bị bắt,
tôi không thể cứu cô đâu.
Cô cũng không cần phải cứu tôi.
Đây là quy tắc của Trương Đan.
Quy tắc kỳ quái.
Chặt quá.
Thử đi.
Anh phải giữ chặt hơn.
Những cái cờ đỏ này là gì vậy?
Camera giám sát.
Tầm quét khoảng 50 mét.
Vậy là chúng bao trùm toàn bộ tòa lâu đài rồi.
Thực sự khó vào lắm đấy.
Đó là lý do ta sẽ không đi theo lối mặt đất.
Vậy thì làm sao vào được?
Đi vào không phải là bất khả thi.
Ta có thể vào từ hầm rượu.
Chỗ đó sát bên lâu đài.
Vào đó hả? Ta có ngạt chết không?
Hầm rượu cần một ít thùng mới.
Đó là cách Lão Ma sẽ đưa ta lẻn vào.
Lối đó dẫn thẳng tới đường ngầm.
Từ đó ta sẽ tới được trung tâm kiểm soát an ninh của lâu đài.
Tiểu Bảo.
Khi tôi tới đó, tôi sẽ xử lý các bảo vệ.
Sau đó tắt các camera giám sát và hệ thống an ninh.
Chúc mừng sinh nhật.
Trương Đan sẽ vào hầm an toàn từ tòa tháp canh.
Chính xác.
Xong.
Vậy ai sẽ mở hầm?
Cô đã bắt đầu rồi đấy.
Hệ thống la-ze đã tắt.
Hôm nay cô thật rực rỡ.
Cảm ơn.
Tôi biết anh đã có đủ mọi thứ,
nên tôi không mang quà.
Tối nay cô tới chính là món quà tuyệt nhất rồi.
Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn.
Sợ vãi cứt luôn.
Có chuyện quái gì vậy?
Chuyện dài lắm.
Đi đi... Đi đi.
Phụ nữ chỉ là quà đối với anh, phải không?
Tất nhiên là không.
Vậy thì họ là gì?
Giống như cô vậy.
Phải là người nhận quà mới phải.
Quét thất bại rồi.
Lại đi.
Vậy là anh có quà cho tôi?
Cùng nhau về Trung Quốc đi.
Đeo "Sợi dây Sinh mệnh".
Được rồi, xong.
Chào tạm biệt đi.
Xin thứ lỗi, tôi cần đi vệ sinh.
Đang truyền.
Tôi tới phía ngoài hầm an toàn rồi.
Tới lượt Nhện.
Có chuyện gì vậy?
Con chó của Charlie đang tấn công Nhện.
Ta sắp hết thời gian rồi.
Xin lỗi cún nhé.
Mày ép tao đấy.
Ông La.
Viên cảnh sát đó lại tới đây.
Ông ta nói là việc khẩn.
Ông La.
Trương Đan, bạn cũ của anh đang ở đây.
Tiểu Bảo, ta sắp hết thời gian rồi.
Hồng gặp chuyện rồi.
Gửi dấu vân tay qua.
Trương Đan.
Ngay!
Vậy ra tôi chỉ là một phần trong kế hoạch của cô.
Kiểm tra hầm bí mật của anh đi.
Mọi thứ đều ổn.
Buddy?
Ông vừa bị cướp ngay trước mũi đấy.
Đi với tôi.
Họ đang tới chỗ anh đấy.
Họ sắp tới nơi rồi.
Ra khỏi đó đi.
Còn Hồng thì sao?
Đi ngay! Trước khi chúng tóm được cậu.
Tìm chúng!
Báo động, tất cả mọi người!
Còn về quy tắc?
Tôi phá, nhưng không cần phải lòng tôi đâu.
Đi thôi.
Khoan.
Tôi sẽ không giết hắn đâu.
Tôi không biết bơi!
Không được động đậy!
Quỳ xuống.
Ông sẽ phải giết tôi đấy.
Anh nghĩ tôi không dám sao?
Thử đi.
Đừng ngu ngốc.
Nghĩ cho Amber đi.
Đó là lý do ông đưa cô ấy tới đây sao?
Ông thông minh hơn tôi tưởng đấy.
Vào đi.
Anh nhìn cái gì?
Không có gì, chỉ là anh không hiểu.
Em cứu anh khiến anh nghĩ rằng,
vẫn còn cơ hội cho chuyện của chúng ta.
Tôi có thể ở bên một tên đạo tặc sao?
Anh không thay đổi chút nào hết.
Anh cần phải tìm ra kẻ đã chơi anh.
Không có "GAIA" hoàn chỉnh, hắn sẽ không lộ diện đâu.
Nếu hắn không chết, anh không thể sống yên ổn được.
Anh không sao chứ?
Không sao.
Nhưng em thì có chút rắc rối rồi.
Em vừa trở thành tòng phạm đấy.
Này!
Không sao chứ?
Tôi ổn.
Chỉ còn một cái dù thôi.
Đi với họ đi, anh sẽ theo sau.
Tôi không đi với họ đâu.
Nghe anh nói này.
Anh cần đi gặp chú Kong.
Anh sẽ giải quyết hết mọi chuyện, rồi giải thích với em sau, được chứ?
Đi đi.
Không cần đi đâu.
Trương Đan,
cậu không vì người phụ nữ ấy mà quên người chú này chứ?
Tôi có thứ chú muốn rồi.
Đưa nó đây.
Khoan đã.
Ông muốn hàng? Thế tiền đâu?
Đưa hàng cho tôi.
Đừng, anh mà đưa cho ông ta thì không còn đường lui nữa đâu.
Nhanh, mang nó qua đây.
Ông ấy đã có nói với tôi.
Diệp Hồng? Cô đang làm gì vậy?
Ông ta thuê tôi trước.
Mang cô ta đi theo.
Amber!
Vào tù thì nghĩ cho kỹ trước khi bán đứng tôi nhé.
Tôi có cô ta trong tay đấy.
Tiểu Bảo, dùng Nhện!
Giơ tay lên! Nằm xuống!
Ngay!
Đi ngay đi, nhất định phải tìm ra cô ấy.
- Còn anh? - Nhảy đi!
Vẫn từ chối hợp tác sao?
Năm phút.
Được.
"GAIA" ở đâu?
Tôi biết sư phụ Kong của anh đang giữ nó.
Đi nghỉ chút đi.
Ông ta ở đâu?
Tôi không biết.
Nhưng tôi biết cách tìm ra ông ta.
Không có tôi giúp, ông không tìm nổi ông ta đâu.
Còn Amber?
Thả tôi ra khỏi đây.
Tôi sẽ cứu cô ấy và hạ Kong.
Nếu lần này ta để xổng Kong,
ông ta bán "GAIA" rồi,
ta sẽ không bao giờ tìm được ông ta nữa đâu.
Không bao giờ.
Sao tôi phải tin anh?
Ông có lựa chọn khác sao?
Với một điều kiện.
Mang trả lại "GAIA".
Người mua tới rồi.
Trông chừng cô ta.
Chú Kong.
Tôi tới đó sau một chút nhé.
Nhanh lên đấy.
Tôi sẽ vào, cậu cứ ở đây.
Còn Diệp Hồng...
Vậy kế hoạch ra sao?
Kế hoạch B.
Chào.
Cho chúng tôi biết đi,
vì sao cô lại chọn phe Kong?
Trước đây ông ta từng cứu tôi.
Có rất nhiều chuyện ta không được phép lựa chọn.
Vũ trụ dựa trên sự cân bằng.
Còn ta đều phải tuân theo luật nhân quả.
Nhân quả dẫn lối cho ta,
tới tình cảnh hiện tại.
Cậu đã không có mặt ở đây,
nếu không có tôi.
Năm năm.
Tôi vẫn không trả hết nợ cho ông sao?
Chẳng có gì gọi là "trả" giữ người nhà với nhau hết.
Cậu định chuộc cô ta bằng gì đây?
Tuyệt lắm.
Mọi người đều ở đây cả rồi.
Đúng là gia đình đoàn tụ.
Để tôi cho cậu biết.
Con búp bê Nga phía sau cậu
là một quả bom khoảng cách.
Cảm biến khoảng cách,
được gắn với "GAIA".
Một khi giao dịch đã xong,
và "GAIA" rời xa
được khoảng cách 1 km,
quả bom sẽ phát nổ.
Và đó chính là cách
cậu chuộc cô ta đấy.
Con ở lại đây coi chừng chúng nhé.
Lúc nào chú gọi, xuống gặp nhau dưới lầu.
Con hiểu rồi.
Xin chào!
Hành động của anh ở Cộng hòa Czech
đã thu hút sự chú ý lớn của cảnh sát đấy.
Đừng lo.
Chỗ này an toàn lắm.
Khách hàng ban đầu từ Trung Đông đã bị cóng rồi,
may là tôi đã tìm được một khách hàng mới, ông Yelyuk.
Phút cuối lại đổi người mua
không phải là phong cách làm ăn của chúng tôi.
Ông ta ổn mà.
Ông Yelyuk giàu lắm.
Ông ta đề nghị tăng thêm 20%.
Không có gì phải lo đâu.
Ông biết cỗ máy này làm gì không?
Nó cắt nòng đại pháo đấy.
Khi còn trẻ, tôi từng làm việc trong một nhà máy như thế này.
Thứ quỷ này cắt được mọi thứ.
Tôi được biết ông có thứ mà tôi muốn.
Cho xem thử đi.
Tôi cũng từng như cô,
coi ông ta như một người cha.
Năm năm trước, ông ta đã bán đứng tôi.
Lần này có vẻ sẽ đến lượt cô rồi.
Đừng nhiều lời nữa.
Tôi chỉ quan tâm đến tiền thôi.
Thử nghĩ đi.
Tại sao ông ta để cô lại đây?
Cô thực sự tin là sau khi giao dịch,
cô sẽ được chia phần sao?
Với ông ta, cô cũng như chúng tôi thôi.
Nếu cô không tin tôi thì cứ kéo cò đi.
Cứ bình tĩnh.
Chỉ là người trong nhà
giải quyết chuyện trong nhà thôi.
Hạ súng xuống.
Tiếp tục đi.
Tiến hành.
"Chuyển tiền ngân hàng"
Giao "GAIA" ra,
nếu không tôi sẽ giết cô ta.
Ông bắn cô ta như một con chó!
Nếu nó còn không lo liệu nổi mấy đứa các người,
thì còn tác dụng gì nữa chứ?
Ông coi chúng tôi là gì?
Vậy cậu coi tôi là gì?
Nếu tôi nuôi một con chó,
ít nhất nó còn biết nhặt đồ về cho tôi.
Chỉ vì một con chó cái mà cậu rời bỏ tôi.
Tôi có quy tắc dạy chó của tôi.
Quy tắc của ông không áp dụng được với tôi.
Vì sao cần phải phù hợp với cậu?
- Dịch cho ông Yelyuk nhé. - Không.
Có phải ông ta có một đứa em trai không?
Đừng có nghe hắn.
Có phải em trai ông ta năm năm trước đã mất tích?
- Câm mồm! - Khoan đã.
Tôi sẽ nghe.
Năm năm trước,
sau khi tôi đánh cắp "Con mắt Rừng xanh" cho ông ta,
tôi đã bị phục kích.
Bởi một tên trộm.
Hắn đã đánh cắp "Con mắt Rừng xanh" từ tay tôi.
Sau đó Kong đã giết hắn.
Vậy thì sao?
Vấn đề là,
tên trộm đó chính là em trai ông ta.
Nếu biết, ông có dám tới đây không?
Sao mày biết chuyện này?
Kong không chỉ giết em trai ông.
Ông ta còn cắt lưỡi hắn.
Lưỡi hắn có một hình xăm.
Giống hệt như hình trên cổ ông.
Tôi không biết nó là em trai ông.
Nó trộm của tôi nên tôi giết nó.
Đó là luật chơi.
Ông cũng hiểu mà, đúng không?
Ông mới là kẻ không tuân thủ luật chơi.
Ông đã thuê em trai ông ta.
- Rồi sau đó lại giết hắn. - Câm mồm!
Sao mày dám bắn tao?
Tôi mới là người phải hỏi ông câu đó chứ.
Nghe cho kỹ đây.
Tôi phải mạo hiểm mạng sống để tới đây.
Cậu đã đúng.
Kong chính là kẻ đã phản bội cậu.
Ông ta đã thuê thằng nhóc Đông Âu,
để đoạt "Con mắt Rừng xanh" từ tay cậu.
Mày còn ngại gì nữa?
Bắn đi.
Ông ta là của ông.
Nhớ những gì tao đã nói về cỗ máy đó không?
Nó cắt được bất kỳ thứ gì.
Nhện đã sẵn sàng!
Ba.
Hai.
Một.
Đứng yên.
Ra đây ngay!
Ra đây, lũ phản bội!
Tao sẽ giết bọn mày!
Đưa "GAIA" cho tao!
Đi!
Dừng xe!
"1 km"
Ông ta đã bị hủy diệt bởi chính lòng tham của mình.
Để xem làm sao anh thoát thân nổi
nếu không có "GAIA"?
Sao anh cứ luôn như thế hả?
Cứ làm cho em mù mịt.
Anh không thể cho em biết sẽ có chuyện gì được sao?
Anh hứa với em,
từ giờ trở đi, dù làm gì,
anh cũng sẽ hỏi em trước.
Cô Lý à.
Anh hôn em được không?
Anh điên rồi hả?
Phụ nữ quả là phức tạp.
Như tôi nói đấy.
Kế hoạch B.
Kế hoạch B là gì?
Tùy cơ ứng biến thôi.
"'GAIA trở về nhà"
"từ một nhà hảo tâm giấu tên"
Xin chào.
Ông có bưu phẩm.
Cảm ơn.
Mau nào, các tướng! Tôi xong trước các anh luôn rồi.
Bọn tôi còn phải vẩy nữa mà.
Giờ thì sao?
Kế hoạch C!